ОБ УНИВЕРСИТЕТЕ
ОБРАЗОВАНИЕ
НАУКА И ИННОВАЦИИ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

ШКОЛЫ-ЛАБОРАТОРИИ


Школа юного переводчика

Хотите получить престижную специальность «Международные отношения», «Регионоведение», «Реклама» и одновременно второй диплом о высшем образовании по дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"? Сделайте первый шаг к успеху!

Лингвистический центр и кафедра иностранных языков НГУЭУ приглашают учащихся 10-11 классов для обучения в Школе юного переводчика. В программе: лекции и практические занятия ведущих преподавателей кафедры иностранных языков.

Проверьте себя!

Top Ten Misconceptions about Translation and Translators*: 
by Caitilin Walsh. Reprinted from the August 1994 ATA Chronicle. 
(*Десять самых распространенных неверных мнений  о Переводе и Переводчиках).

10. Anybody with two years of high school language (or a foreign-tongued grandmother) can translate. 
9. A good translator doesn't need a dictionary. 
8. There's no difference between translation and interpretation. 
7. Translators don't mind working nights and weekends at no extra charge. 
6. Translators don't need to understand what they're translating. 
5. A good translator doesn't need proofing or editing. 
4. Becoming a translator is an easy way to get rich quick. 
3. Translation is just typing in a foreign language. 
2. A translator costs $49.95 at Radio Shack and runs on two 'C' batteries. 
And the # 1 misconception about translation and translators: 
1. That marketing copy that took a team of 20 people two months to put together can be translated overnight by one person and still retain the same impact as the original.

  • Если Вы не поняли, что написано выше — приходите к нам, научимся переводить вместе.
  • Если Вы поняли, что написано выше, но не согласны — приходите к нам, обсудим вместе.
  • Если Вы поняли, что написано выше и согласны с этим — приходите к нам, мы с Вами ЕДИНОМЫШЛЕННИКИ!
Приходите, будет интересно!

Куратор Школы — кафедра иностранных языков (зав. кафедрой Наталья Николаевна Коваленко, куратор Татьяна Вячеславовна Савина).

ШЮП 2012